大都会艺术博物馆收藏的《红莲鱼藻图》，画着盛开的红莲和水中游鱼。馆方把它看作一幅带有新年祝愿的画：莲使人想到“连”，鱼使人想到“余”，合起来就是“年年有余”。
这里的“余”是结余。粮食、钱财和日常所需不但够用，还能剩下一些。新年说这句话，是盼着这样的日子一年接一年。
莲花让祝愿有了连续的意思
鱼和“余”在现代普通话里都读 yú。莲读 lián，年读 nián，两字并非完全同音。传统解释通常先用莲花表示“连”，再由“连续”带出“连年”。
鱼单独出现时，已经可以表示“有余”。莲花加入以后，祝愿落到了持续的年岁上。大都会的画把两者放进同一片水域，既像真实池塘，也让名称之间的联系自然出现。
画卷、瓷盘和玉饰都能采用这组图案
故宫博物院收藏的明宣德蓝釉白花鱼莲纹盘，盘心有两尾鱼、莲花和水草，外壁让莲与鱼依次排列。馆方在介绍鱼纹时列出了“连年有余”。圆盘上的图案围着中心展开，与立轴画的构图并不相同。
中国国家博物馆的明早期玉鱼又换了一种做法。鱼嘴衔着莲藕，两个形象被雕在同一块玉上。馆方也用莲/连、鱼/余来解释它。可见这句祝愿不要求固定数量，也不要求一朵莲配一条鱼。
有莲有鱼，也可能有别的读法
大英博物馆一件元代大盘以鳜鱼为中心，馆方说明鱼/余可以表示富足。另一件画着两种鱼和水生植物的瓷盘，馆方则记录过“清白廉洁”的解释。
池塘题材看起来相近，具体含义仍可能不同。鱼的种类、植物、铭文和器物用途都会影响判断。有些作品首先是鱼藻写生；资料没有给出吉祥名称时，不必替它补上一句祝愿。
判断“连年有余”，先看莲与鱼是否被有意放在一起，再查馆藏如何定名。资料明确写出这句吉语时，两种形象共同组成完整祝愿；资料只谈鱼纹时，解释到生活“有余”已经足够。