“艾米丽”和“史景迁”都可以是外国人使用的中文名，却来自两种不同的选择。艾米丽保留了 Emily 的声音，中文读者仍容易认出原名。史景迁采用中文的姓与名，读起来像一个完整的中文姓名。
史景迁原名 Jonathan Spence。据《国家人文历史》刊载的资料，这个名字由他的老师房兆楹所赠。“景迁”既与 Spence 的声音发生联系，也表达了对司马迁的景仰。它与史景迁本人的学术经历有关，不能当成一套通用模板。
先决定中文名要用在哪里
希望同事和同学容易把中文名与原名联系起来，可以从音译开始。音译名首先保存声音，不必强行拆成一个中文姓氏和一个中文名字。
希望在中文环境里使用一个完整姓名，可以选择一个常见姓氏，再配一字或两字的名。中文通常把姓放在前面。复姓和单字名也存在，不能只凭字数猜哪一部分是姓。
两种取法还可以折中：姓氏接近原姓的声音，名字保留一部分发音或个人含义。组合完成后，仍要把姓和名连起来检查，几个单独看来不错的字未必适合直接排成姓名。
姓和名连读以后，印象可能改变
字典能说明单个字的常见意思，无法判断整个人名在今天听起来怎样。姓与名连读后可能出现新的同音联想，声调组合也会改变听感。有些组合更像品牌、网名或小说人物；有些字在上一代常见，放进年轻人的名字会显得年代感很强。
这些印象会随地区、年龄和个人经验变化。可以先请中文老师核对读音，再请两三位与实际使用环境相近的人听完整姓名。
请别人回答四个具体问题
试听候选名时，可以分别问：第一反应像男名、女名还是中性名；更像真人姓名还是网名；有没有明显的同音笑话；日常称呼时会叫全名、名字，还是需要配合姓氏和职称。
不同人的答案未必完全相同。几个人若指出同一个问题，便值得换字或重组；只有审美差异时，可以按自己的使用场景决定。
中文名与证件名分别保存
按照中国人名拼音规则，姓和名分写，双字名内部通常连写。例如“王小明”可写作 Wang Xiaoming。已经出现在护照、论文或职业记录中的拼写，应继续按照原有身份文件使用。
学习、社交或工作中的中文名不会自动取代法定姓名。填写银行、签证、机票和合同资料时，应使用文件要求的正式姓名；名片、课程和中文交流中，可以使用经过核验的中文名。
---
工作记录
入口比较音译名与中文式姓名。正文依次完成用途选择、整体听感、具体核验和身份边界。N003的字义与N004的年代感只作必要提示，不在本篇展开。状态：二审通过。