最短的答案是：明确谈中国或华人社群的春节时，Chinese New Year 很准确，Spring Festival 也常用；英国学校、博物馆或公共活动若确实同时介绍中国、韩国、越南等多个社群的新年传统，Lunar New Year 更适合作为总称。两种说法不是一新一旧，也不是必须二选一，主要区别在覆盖范围。
真正要先问的不是“哪个词政治上绝对正确”，而是“我正在说谁的新年”。
Chinese New Year 专指什么
中国语境里的节日通常叫春节，拼音为 Chūnjié，英语里常见 Spring Festival 和 Chinese New Year。节期以中国传统历法正月初一为新年起点，但家庭准备往往从年前开始，庆祝也不只持续一天。团聚、辞旧迎新、拜年、祈福、节庆饮食与地方社区活动都可能属于春节实践，不过各地区和家庭的具体做法并不完全相同。
2024 年，联合国教科文组织把“Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year”列入人类非物质文化遗产代表作名录。这个正式名称刻意说明了主体：它记录的是中国人在传统新年期间的社会实践，而不是把所有在相近日期过年的文化合成一种节日。
因此，一场由伦敦华人社团举办、内容围绕中国舞龙舞狮、春联、红包和中国地方年俗的活动，称为 Chinese New Year 并没有问题。一篇只讲中国春节的英文文章，也不必为了显得包容而删除 Chinese。准确指出文化主体，本身就是尊重差异。
Lunar New Year 为什么范围更宽
韩国有 Seollal，越南有 Tết，中国有春节。它们可能在同一天或相近日期开始，也可能共享家庭团聚、祭祖、迎新等广泛主题，但食物、仪式、服饰、历史记忆和家庭礼法并不相同。Seollal 和 Tết 不是“中国春节在别处的版本”。
所以，当英国学校真正安排了中国春节、韩国 Seollal 和越南 Tết 三组内容时，Lunar New Year 可以作为方便的英语总标题。国际机构和博物馆也确实这样使用这一名称。总称的价值在于让读者先找到共同的时间入口，而不是宣布各传统彼此相同。
但换一个总标题不会自动让内容变得多元。如果海报写着 Lunar New Year，展台却只有中国生肖、红包和舞龙，内容仍然只呈现了中国文化。更负责的做法是：总标题可以宽，正文和展签必须具体，清楚写明哪一项属于 Chinese New Year、Seollal 或 Tết。
“Lunar”不是严格的历法分类
Lunar New Year 按字面容易被理解成“纯粹按照月亮运行计算的新年”，但传统中国历法同时协调月相与太阳年。香港天文台将其称为 integrated lunar-solar calendar，也就是阴阳合历。
月份与朔望月有关，一个月通常为二十九或三十天；为了让月份和季节不长期错位，历法又要借助闰月和太阳周期进行协调，二十四节气也反映太阳年中的季节位置。因此，“春节每年在公历中的日期不同”与月相有关，但不能据此把中国历法说成只看月亮。
在普通英语交流中，Lunar New Year 已是稳定、易懂的约定俗成用法，没有必要因为技术上更精确的词是 lunisolar 就宣布它错误。只有在解释历法时，才值得补充一句：这里涉及的是 lunisolar calendars，而不是所有传统都使用同一套纯阴历。
在英国的四种实际场景
唐人街或华人社群活动
活动主体和内容明确属于中国文化时，用 Chinese New Year 最直接。也可以使用 Spring Festival，第一次出现时写成 Spring Festival (Chinese New Year)，方便不熟悉中文语境的英国读者理解。
学校的跨文化课程
课程确实包含多个社群时，用 Lunar New Year 作单元标题较合适，但教师仍应分别写出 Spring Festival、Seollal 和 Tết。不要用一张中国生肖表代替所有传统，也不要假定每位东亚或东南亚学生都会庆祝。
公司祝福和公共文案
公司不知道受众具体背景时，可以用 Happy Lunar New Year 作为宽泛问候；如果合作对象、员工网络或活动明确以华人社群为主，Happy Chinese New Year 同样自然。最稳妥的文案往往不是争论一个词，而是点明对象，例如“Celebrating Chinese New Year with our Chinese staff network”。
与具体个人交谈
知道对方的称呼时，就使用他们自己的名称：Happy Chinese New Year、Happy Seollal 或 Happy Tết。不了解时可以先说 Happy Lunar New Year，也可以礼貌地问：“What do you call the festival in your family?” 个人是否庆祝、如何庆祝，不能只凭国籍或外貌推断。
英国读者最容易产生的误解
第一，Chinese New Year 并未因为 Lunar New Year 的流行而变成过时或必然冒犯的词。专指中国春节时，它比宽泛总称更准确。
第二，使用 Lunar New Year 也不等于否认中国春节的历史和文化主体。它在跨社群语境中承担分类功能，但使用者仍有责任写出具体传统。
第三，不是所有亚洲国家都在这段时间过年，也不是所有具有相关族裔背景的人都会庆祝。把它笼统写成“Asian New Year”，往往比前两个名称更容易抹去差异。
第四，相同日期不代表相同节日。各地还可能因历法计算、时区、历史制度和家庭传统而出现差异。介绍共同点时，应同时保留边界。
一个可以直接使用的判断方法
写标题、活动说明或祝福语之前，依次问三件事：内容是否只谈中国春节；活动是否真实包含多个文化传统；面对具体社群时，是否知道他们自己的称呼。
如果答案是“只谈中国”，使用 Chinese New Year 或 Spring Festival；如果答案是“同时涵盖多个传统”，使用 Lunar New Year，并逐一写出各自名称；如果是在和具体的人说话，优先跟随对方和其家庭的实际用法。
称呼不是一次礼仪考试。先说清楚是谁的新年，再选择覆盖范围合适的英文名称，通常就不会错。