假设陈静和王浩在中国大陆登记结婚，结婚证会记下两人的姓名，陈静的身份证却不会自动变成“王静”。在中国大陆，女性结婚后通常继续使用原有姓名。
结婚证不会自动触发姓名变更
《中华人民共和国民法典》第 1056 条规定，“夫妻双方都有各自使用自己姓名的权利”。这项权利同时属于妻子和丈夫。婚姻不要求两人把法定姓名改成同一姓。
2025 年 5 月 10 日起施行的修订《婚姻登记条例》，规定了登记机关、当事人提交的身份证件和声明等事项。条例没有把妻子改姓、丈夫改姓或夫妻同姓设为结婚条件，也没有让结婚证自动改写某一方的身份证姓名。
所以，“已结婚”和“已改姓”是两件事。即使英语社交场合把某人称为 Mrs. Wang，也不足以证明她的中文证件姓名已变成王姓。
真要改姓时，要办另一项登记
夫妻各用自己姓名，并不等于法律禁止成年人改名。民法典第 1012 条规定，自然人享有姓名权，有权依法决定、使用和变更自己的姓名，但不得违背公序良俗。第 1016 条又要求，自然人决定、变更姓名时，应当依法向有关机关办理登记手续。
具体材料和办理要求要查户籍所在地的现行指南。济南市公安局的办事说明把“变更姓氏”单独列出，申请人需提交居民户口簿、居民身份证及与具体理由对应的材料。这是一个地方办事示例，不能代替全国每个户籍窗口的当地清单。它所证明的是，姓氏变更与婚姻登记是两个程序。
大陆女性婚后的一般情况是保留原姓。个人如果确有正当理由希望改变姓名，要单独申请并按户籍规则办理，不能把“已结婚”当成自动换姓的指令。
“张王氏”不是今天默认的证件名
历史文献、族谱或碑文中会出现“张王氏”一类写法。其中“王”是女性的本姓，“张”放在前面，指她所嫁的丈夫或家庭的姓。这种称呼容易让今天的读者联想到英语里的婚后换姓。
中国人大的婚姻法释义把这类冠夫姓称呼放在旧式夫权婚姻的背景中。1950 年《中华人民共和国婚姻法》第 11 条已规定“夫妻有各用自己姓名的权利”。同一部法律的官方释义指出，此后已婚女性继续使用自己姓名逐渐成为习惯。这一原则经后来的婚姻法沿用，现在写入民法典第 1056 条。
旧式称呼在不同时期、地区、阶层和文献中的用法并不完全一样。看见“某王氏”，可以识别文本同时用了夫家姓和女性本姓；若没有具体户籍、契约或法律证据，不能进一步断定它与现代身份证换姓是同一种程序。
香港、台湾和澳门各有自己的规则
英文问题里的 Chinese women 可能指向不同法域的人，而不同地区允许的选项并不完全一样。
香港政府“结婚事宜”页面说，新娘如要更改香港身份证的登记姓名，例如将本姓改为夫姓，可以申请更改身份证登记事项。“如要”和“可申请”表明，换姓是选项，不是结婚后自动替换。
台湾现行民法第 1000 条以“夫妻各保有其本姓”为原则，同时允许夫妻以书面约定用本姓冠配偶姓，并向户政机关登记。台湾内政部户政司提供线上“冠配偶姓登记”，申请人需上传冠姓约定书。这里的冠姓是在本姓上加配偶姓，不宜自动翻译成完全放弃本姓。
澳门《民法典》第 1538 条规定，夫妻各自保留本身姓氏，也可选择在本身姓氏上冠对方不超过两个姓氏。澳门法务局的婚姻家庭问答也以这一条文回答“结婚后可否用对方姓氏”。
这些条文说明各地法律允许什么，不能在没有统计资料时被用来宣称某地有多少女性实际冠姓。“可申请”和“多数人会这样做”不是同一个结论。
称呼、孩子的姓和本人姓名不能混用
一名已婚女性可能在不同语言里接受不同的社交称呼，却始终使用同一个证件姓名。另一个人可能依法办理姓名变更。两种情况不能只靠 Mrs. 或婚姻状态判断。
孩子随父姓或随母姓，也不能反推母亲的姓氏。子女姓氏受另外的法律和家庭决定影响，不是本篇的婚后改姓问题。
中文姓名在证件中通常姓在名前，可参见中文姓名顺序。欧阳等两个汉字组成的姓是世代传承的复姓，不是婚后把两个姓临时拼在一起；可参见中国复姓在英文表格中的写法。
订机票、办签证、开银行账户、检索学术记录或在工作中称呼对方时，首先看本人证件和本人怎样署名，不从她的婚姻状态猜她的姓。