动物、植物、颜色和数字没有永恒不变的意思；这些文章解释含义从何而来。
17 篇 · 第 2/2 页
从语音联想到市场选择
八为什么成了最抢手的吉利数字
电话号码、车牌、楼层和开业日期里，连续的8往往更抢手。大家常说“八就是发”，但这句话少讲了一层：两字的读音联系，在粤语里最清楚。
先从作品里的关系判断
凤凰不是浴火重生的那只鸟
一提到凤凰，很多英文读者会想到一只投入火中、又从灰烬里重生的神鸟。那是西方phoenix的故事，不是中国凤凰传说里人人熟悉的一段经历。两者都被英文称作phoenix，故事却不……
婚礼和春节里的红色
中国文化里的红色：婚礼、春节和不适用的场合
新娘的大红绣裙、春节门上的红纸、紫禁城的朱红宫墙都很醒目。颜色相近，做的事情却不一样。婚服和春联营造喜庆，宫墙上的红色油饰还要保护木构件。红色究竟表示什么，要从它所在的场合说……
身体并不是同一个模板
中国龙与西方dragon：外形、故事和象征有什么不同
英文通常把中国的“龙”译成dragon。译名解决了称呼问题，也带来一个误会：读者容易把它们想成同一种幻想动物。两边的形象都可能有鳞、有爪、有威慑力，身体结构和故事位置却各有来……
“蝠”和“福”读音相同
中国艺术里的蝙蝠，为什么总和福气在一起？
美国大都会艺术博物馆收藏着一件十八世纪前半叶的清代女吉服袍。衣料上的圆形团纹里，五只蝙蝠围着一个寿字。今天的人若先想到洞穴、黑夜或吸血鬼，很难只凭动物本身猜出这组图案是在祝福。