从中文资料出发,解释中国文化我们如何核验
Symbols of China读懂中国

文字与谐音

全部文章 · 文字与谐音

9 篇 · 第 1/1 页

三个传统壽字分别置于圆形玉盒盖、方纸和狭长红色挂幅上。
壽、寿和装饰寿字属于不同层次

寿字为什么有这么多写法

美国大都会艺术博物馆收藏着一条十九世纪中国缂丝屏条。金属线上下织出十个寿字,外形各不相同,每个大字上方还有一行较小的字,标出它所称的书写来源。馆方推测,这条屏可能原来属于十条……

木门上的正向福字与室内容器上的倒福由一条弧形旋转轨迹连接。
同音的“倒”和“到”把方向变成祝愿

福字为什么有时倒着贴

大英博物馆收藏的一组二十世纪八十年代春节纸品里,有一张粉红纸手写福字,字是正放的。香港大学记录的另一件春节装饰,则把红色方纸旋转成菱形,福字头朝下。两件东西都属于春节场景。它……

《鱼有时祝你富足,有时却在说一场考试》的原创文章配图
“有余”依靠的是组合,不是鱼的固定定义

鱼有时祝你富足,有时却在说一场考试

一幅画里,几尾鱼在莲叶间慢慢游;另一幅画里,一条鲤鱼顶着急流向上跃。两边都有鱼,讲的并不是同一件事。莲池游鱼常祝人有余,跃起的鲤鱼更可能在讲龙门。

安静的柜台上平放着包括数字8在内的多块号码牌,旁边是钥匙与茶杯,画面中没有人物。
从语音联想到市场选择

八为什么成了最抢手的吉利数字

电话号码、车牌、楼层和开业日期里,连续的8往往更抢手。大家常说“八就是发”,但这句话少讲了一层:两字的读音联系,在粤语里最清楚。

《“喜上眉梢”为什么画喜鹊站在梅枝上》的原创文章配图
四个字怎样落到画面里

“喜上眉梢”为什么画喜鹊站在梅枝上

故宫博物院保存着一张清晚期瓷碗图样。明黄底色上伸出几段梅枝,三只喜鹊在花间飞翔。馆方把这组图案解释为“喜上眉梢”。它不只是喜鹊加梅花,鸟所在的位置也参与了表达。

《“连年有余”为什么画莲花和鱼》的原创文章配图
莲花让祝愿有了连续的意思

“连年有余”为什么画莲花和鱼

大都会艺术博物馆收藏的《红莲鱼藻图》,画着盛开的红莲和水中游鱼。馆方把它看作一幅带有新年祝愿的画:莲使人想到“连”,鱼使人想到“余”,合起来就是“年年有余”。

《囍为什么贴在婚礼上,它和两个“喜”有什么不同》的原创文章配图
两个“喜”连成婚礼标志

囍为什么贴在婚礼上,它和两个“喜”有什么不同

婚礼现场的红色“囍”,读作“双喜”。它由两个“喜”并排连写而成,把新郎、新娘两方的喜庆合在同一个图案里。单独的“喜”可以表示高兴、喜爱,也能组成喜事、喜悦等词。囍的使用范围窄……

《中国艺术里的蝙蝠,为什么总和福气在一起?》的原创文章配图
“蝠”和“福”读音相同

中国艺术里的蝙蝠,为什么总和福气在一起?

美国大都会艺术博物馆收藏着一件十八世纪前半叶的清代女吉服袍。衣料上的圆形团纹里,五只蝙蝠围着一个寿字。今天的人若先想到洞穴、黑夜或吸血鬼,很难只凭动物本身猜出这组图案是在祝福。

花瓶与牡丹、四季花卉的两种搭配

中国吉祥图案里的谐音是怎样组合的?

大都会艺术博物馆收藏着一只18世纪初的中国外销瓷盘。盘上画有花瓶、戟、磬和花卉。馆方在藏品说明中记录了这组图案所组成的吉语:“平安吉庆,吉庆如意”。它制作于1700至1725……